中华“积善传家、达济天下”的传统，为今天重新理解财富、家族传承与社会责任提供了深厚的文化基础。随着中国私人财富进入代际传承的新阶段，慈善信托、影响力投资、家族办公室及跨境公益等新工具不断发展，真正需要回答的已不只是“财富如何传下去”，而是财富如何在个人生命价值、家族文脉与社会公共价值之间实现更高层次的统一。
本场沙龙以“善业长青”为主线，由清华大学公益慈善研究院与中国人民大学中国普惠金融研究院共同发起，连接海内外华人家族、慈善机构、家族办公室与财富管理专业人士。讨论将从华人家族慈善的现实图景、中华文化的独特影响，以及中西文化交融下的新趋势与合作机会三个方向展开，并进一步推动案例研究、资源共享与亚洲华人家族现代慈善合作网络的建设。
The Chinese traditions of cultivating virtue across generations and contributing to the wider world offer a powerful cultural foundation for rethinking wealth, family legacy and social responsibility. As private wealth enters a new era of intergenerational transition, new tools—including charitable trusts, impact investing, family offices and cross-border philanthropy—are expanding the possibilities of giving. The deeper question, however, is not simply how wealth can be passed on, but how it can create lasting value for individuals, families and society.
Guided by 善业长青—sustaining good across generations, this salon brings together Chinese families, philanthropic institutions, family offices and wealth-management professionals. The discussion will examine the contemporary landscape of Chinese family philanthropy, its distinctive cultural foundations, and emerging opportunities created by greater exchange between Chinese and Western philanthropic traditions. It will also seek to advance collaborative case research, resource sharing and the development of a modern philanthropic network for Chinese families across Asia.
